1
00:00:31,160 --> 00:00:33,960
Boa noite.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,170
Você deveria ter visto
aquele que escapou.

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,440
O único que eu já
visto, com escamas lamê douradas.

4
00:00:41,470 --> 00:00:46,880
Tenho certeza que todos vocês estão
interessado nos detalhes
desta captura.

5
00:00:46,910 --> 00:00:50,610
É realmente uma questão
de encontrar a isca adequada.

6
00:00:50,650 --> 00:00:53,110
Eu logo aprendi isso
essas pequenas criaturas

7
00:00:53,150 --> 00:00:56,420
posso dizer fantasia barata
jóias à vista

8
00:00:56,450 --> 00:00:58,450
e não chegará perto disso.

9
00:00:58,490 --> 00:01:01,620
Você deve iscar seu anzol
com o artigo real.

10
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
E às vezes,
eles fogem com a isca

11
00:01:04,060 --> 00:01:06,130
antes que você possa puxá-los.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,060
No entanto, essa é uma situação

13
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
com o qual a maioria de vocês
os homens já estão familiarizados.

14
00:01:11,830 --> 00:01:14,240
A fábula desta noite tem como título,

15
00:01:14,270 --> 00:01:16,140
"A última fuga."

16
00:01:16,170 --> 00:01:19,910
Mas primeiro, algo
do qual não há como escapar.

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,660
[música de piano]

18
00:01:48,870 --> 00:01:50,640
[aplausos]

19
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
[assobiando]

20
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
Você está pronto, Sr. Ferlini?

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,190
-Preparar!
-[conversando]

22
00:02:09,220 --> 00:02:12,330
[rufar de tambores]

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
-[torcendo]
-[aplausos]

24
00:02:15,230 --> 00:02:16,870
[conversando]

25
00:02:22,770 --> 00:02:24,070
[homem] Bravo!

26
00:02:25,910 --> 00:02:28,080
-[aplausos]
-[conversando]

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,420
[lobo assobiando]

28
00:02:50,230 --> 00:02:51,800
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

29
00:02:52,970 --> 00:02:54,470
Não, Tommy, agora não.

30
00:02:57,240 --> 00:02:59,410
Eles gostaram
seu marido esta noite,
não foi?

31
00:02:59,440 --> 00:03:01,180
É esse tipo de multidão.

32
00:03:01,210 --> 00:03:04,780
-Eles vão gostar de você também.
-Obrigado.

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,780
Tommy, eu não quis dizer isso,
hein?

34
00:03:06,820 --> 00:03:08,620
Você sabe
o que sinto por você.

35
00:03:08,650 --> 00:03:10,150
Quero dizer, sobre o seu canto.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,690
Isso é tudo que você quer dizer?
Apenas meu canto?

37
00:03:12,720 --> 00:03:14,620
Tommy, por favor.

38
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
Está tudo bem.
Ele está em seu camarim.

39
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Não está tudo bem.
Eu te disse isso
nunca está tudo bem

40
00:03:18,060 --> 00:03:19,190
quando ele está por perto.

41
00:03:19,230 --> 00:03:20,730
Olha, quando eu vou
te vejo sozinho?

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,660
-Por favor.
-Tenho que me dar uma resposta.

43
00:03:22,700 --> 00:03:24,230
Eu tenho que ir.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,570
Oi, querido.

45
00:03:30,610 --> 00:03:32,540
Eu estava ótimo esta noite.
Simplesmente ótimo.

46
00:03:32,570 --> 00:03:33,910
O que você diz?

47
00:03:33,940 --> 00:03:35,410
Você foi o maior.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
eu poderia conseguir
fora de caixas de aço esta noite,

49
00:03:37,510 --> 00:03:39,710
foi assim que me senti bem.
[risos]

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,120
Ei, você pegou uma carga
do garotinho

51
00:03:41,150 --> 00:03:42,620
isso me colocou
na camisa de força?

52
00:03:42,650 --> 00:03:45,120
Ele pensou que ia conseguir
muito difícil para mim.

53
00:03:45,150 --> 00:03:47,120
Você vê como ele estava segurando
nessas alças?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,290
[risos]
Esses pequeninos.

55
00:03:49,320 --> 00:03:50,930
Eles são os piores.

56
00:03:50,960 --> 00:03:53,290
É um prazer enganá-los.

57
00:03:53,330 --> 00:03:55,960
Você daria uma olhada nisso?
Olhe isso, querido.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,700
Alguém me levaria
aos 46 anos?

59
00:03:58,730 --> 00:04:00,200
O que você diz?

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,100
Você é um deus grego.

61
00:04:04,170 --> 00:04:05,610
E falando em gregos,

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,540
fomos convidados para sair
para um jantar esta noite.

63
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
Harry está comprando.

64
00:04:08,940 --> 00:04:10,910
Ah, Harry,

65
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
ele estraga meu apetite.

66
00:04:13,110 --> 00:04:14,380
Para ouvi-lo falar,

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,620
você pensaria
the escape business was dead.

68
00:04:16,650 --> 00:04:18,050
Well, he should’ve been
lá fora esta noite.

69
00:04:18,090 --> 00:04:20,060
Ele saberia diferente.

70
00:04:20,060 --> 00:04:21,360
Bem, ele reservou você
nesta junta.

71
00:04:21,390 --> 00:04:23,730
Ele não sabe se
estava morto ou não.

72
00:04:23,760 --> 00:04:26,330
E, ah, ouça Joe.
Esta noite,

73
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
quando estamos com Harry,
I don’t wanna hear any more

74
00:04:28,230 --> 00:04:29,500
daquele negócio de água,
você entende?

75
00:04:29,530 --> 00:04:31,170
Estou cansado de ouvir
sobre isso.

76
00:04:31,200 --> 00:04:34,570
Well, you’re getting old,
Wanda. Esse é o seu problema.

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,470
Esse truque da água é o melhor
ideia que já tive.

78
00:04:36,500 --> 00:04:38,070
Isso vai me fazer
uma atração principal.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,610
Sim, não fale comigo
sobre a idade.

80
00:04:40,640 --> 00:04:42,340
Você não é criança, Joe.

81
00:04:42,380 --> 00:04:44,980
Truque como aquele truque da água
pode ser demais para você.

82
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
Eu não sou criança, hein?

83
00:04:49,150 --> 00:04:51,120
Eu vi 10 novas rugas
em seu rosto,

84
00:04:51,150 --> 00:04:54,090
na última semana, açúcar.

85
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
Você se olha ultimamente?

86
00:04:56,560 --> 00:04:58,630
Vá em frente, dê uma olhada.

87
00:04:58,660 --> 00:05:00,330
Aqui, use um espelho.

88
00:05:00,360 --> 00:05:03,300
Ah, vá olhar para você mesmo.

89
00:05:06,200 --> 00:05:07,940
Vá em frente, dê uma olhada.

90
00:05:08,040 --> 00:05:09,770
-Pare com isso, Joe.
-Quem você está chamando de velho?

91
00:05:09,800 --> 00:05:11,370
-Pare com isso!
-Eu sou mais jovem que você,

92
00:05:11,410 --> 00:05:13,540
você entende?
Porque eu mantenho a forma!

93
00:05:13,580 --> 00:05:15,640
Não ligue
eu sou um velho!

94
00:05:15,680 --> 00:05:18,310
-Você me ouviu?
-Tudo bem, tudo bem.

95
00:05:23,650 --> 00:05:25,690
Nem todo mundo pensa
Estou muito velho, Joe.

96
00:05:26,890 --> 00:05:28,060
[ofegante]

97
00:05:28,090 --> 00:05:29,960
-Nem todo mundo.
-Ah, cala a boca!

98
00:05:30,060 --> 00:05:31,730
Vista-se.

99
00:05:33,730 --> 00:05:35,960
Então devemos
sair para jantar,

100
00:05:36,060 --> 00:05:37,530
vamos sair para jantar!

101
00:05:40,700 --> 00:05:43,270
Além disso, preciso conversar
para Harry sobre algo.

102
00:05:48,110 --> 00:05:50,450
Sobre o truque da água!

103
00:05:52,250 --> 00:05:53,450
[murmura]

104
00:05:57,350 --> 00:06:00,020
Houdini está morto,
não se esqueça disso.

105
00:06:00,020 --> 00:06:02,420
Eu sei que Houdini está morto.

106
00:06:02,460 --> 00:06:04,260
Só que estou vivo.

107
00:06:04,290 --> 00:06:06,730
Eu, Joe Ferlini.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,300
Sim, isso é uma coisa
sobre você, Joe,

109
00:06:08,330 --> 00:06:10,830
você nunca teve nenhum problema
com qualquer falsa modéstia.

110
00:06:13,070 --> 00:06:16,040
O que Houdini poderia fazer
que não posso?

111
00:06:16,040 --> 00:06:19,340
Eu trabalho com cordas,
correntes, ferros.

112
00:06:19,370 --> 00:06:20,710
Posso sair de qualquer coisa.

113
00:06:20,740 --> 00:06:24,110
Sacos, sacolas, cestos, baús.

114
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Eu posso fazer tudo
as rotinas de algemas.

115
00:06:26,180 --> 00:06:28,550
E eu ainda faço o mais rápido
fuga da camisa de força

116
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
no negócio. Além disso,

117
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
você sabe? Houdini usou
usar muitos truques.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,690
E você não?

119
00:06:35,720 --> 00:06:36,830
Claro, às vezes.

120
00:06:38,560 --> 00:06:42,300
Eu tenho minhas chaves mestras,
parafusos falsos, todo esse lixo.

121
00:06:42,330 --> 00:06:43,970
Mas você sabe, Harry,
Eu faço a maioria dos meus truques

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
-com músculos, certo?
-Claro.

123
00:06:45,870 --> 00:06:47,470
Claro, Joe, você é o melhor.

124
00:06:47,500 --> 00:06:49,870
Eu mantenho a forma,
pergunte à Wanda aqui.

125
00:06:49,900 --> 00:06:51,740
Eu malho uma hora por dia
com os vaudevilles.

126
00:06:51,770 --> 00:06:53,980
Eu ainda fiquei ótimo
expansão torácica.

127
00:06:54,080 --> 00:06:56,380
Eu posso fazer aquele truque da água,
será o maior.

128
00:06:56,410 --> 00:06:57,680
Mas já foi feito, Joe.

129
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.

130
00:06:58,950 --> 00:07:00,020
As pessoas não ficam entusiasmadas

131
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
sobre esse tipo de coisa
mais.

132
00:07:02,150 --> 00:07:03,650
Você bebe demais, Harry.

133
00:07:03,690 --> 00:07:05,650
Seu cérebro está mole.

134
00:07:05,690 --> 00:07:07,020
Claro que esse truque foi feito,

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,690
mas isso foi há anos.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,890
Há um novo
geração hoje.

137
00:07:10,930 --> 00:07:12,730
Tudo que você precisa fazer é lidar
esse direito de publicidade,

138
00:07:12,760 --> 00:07:14,230
e serei uma sensação.

139
00:07:14,260 --> 00:07:15,800
Harry, o que você diz?

140
00:07:20,800 --> 00:07:21,870
[suspira]

141
00:07:25,110 --> 00:07:27,780
OK, como você quer
trabalhar o ato?

142
00:07:27,810 --> 00:07:29,680
Eu expando, eles me amarram.

143
00:07:29,710 --> 00:07:32,050
eu relaxo,
a corda cai.

144
00:07:32,050 --> 00:07:34,480
Eu tenho uma chave mestra
na costura da calça,

145
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
assim que eu conseguir
as algemas,
Eu enfio a mão nas calças,

146
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
pegue uma lâmina de barbear,

147
00:07:39,250 --> 00:07:41,260
me tirei do saco,

148
00:07:41,290 --> 00:07:43,390
saia do fundo falso
do tronco,

149
00:07:43,430 --> 00:07:45,760
e vá para a superfície
do lago como uma rolha.

150
00:07:45,790 --> 00:07:47,130
É muito fácil.

151
00:07:47,160 --> 00:07:49,060
Sim? Que bom nadador
você é?

152
00:07:49,060 --> 00:07:51,230
O maior. Você não tem
se preocupar com isso.

153
00:07:51,270 --> 00:07:54,070
Quando eu era criança, eu ia
nadar no Canal da Mancha.

154
00:07:54,100 --> 00:07:56,370
Isso mostra o quão bom eu era.

155
00:07:56,400 --> 00:07:58,070
[suspira] Bem,

156
00:07:58,070 --> 00:07:59,640
poderíamos colocar você
em um barco a motor,

157
00:07:59,670 --> 00:08:01,410
buscá-lo da mesma maneira,
isso diminuiria o risco.

158
00:08:01,440 --> 00:08:04,010
Isso seria fácil.
Eu sabia que você veria isso.

159
00:08:04,010 --> 00:08:05,850
Bem, eu não vejo isso.

160
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Parece-me um bilhete
para o cemitério.

161
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
[Ferlini]
Bem--

162
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
Bem, você está errado, querido.

163
00:08:11,150 --> 00:08:14,190
Este é um bilhete para o grande
tempo. Certo, Harry?

164
00:08:14,220 --> 00:08:16,520
Talvez teremos que ver.

165
00:08:21,200 --> 00:08:23,730
-Tommy, o que você está fazendo aqui?
-Wanda, eu precisava ver você.

166
00:08:23,770 --> 00:08:26,030
-Pensei ter te contado--
-Eu sei que Joe não está aqui.

167
00:08:26,070 --> 00:08:27,540
Eu o vi nadando
no lago.

168
00:08:34,740 --> 00:08:36,080
O que há com tudo isso
nadando, de qualquer maneira?

169
00:08:36,110 --> 00:08:39,150
Ele está tirando
sério.

170
00:08:39,180 --> 00:08:41,850
Ele está ficando em forma.

171
00:08:41,880 --> 00:08:44,920
-Ele vai dar um longo mergulho.
-O que?

172
00:08:44,950 --> 00:08:46,890
Tommy, você não deveria estar aqui.

173
00:08:46,920 --> 00:08:49,060
Você não quer nenhum problema.
Nem eu.

174
00:08:49,060 --> 00:08:50,790
eu não vim aqui
por problemas.

175
00:08:53,130 --> 00:08:54,560
Por que você veio aqui?

176
00:09:03,570 --> 00:09:05,140
Eu não pensei
Eu tive que te contar.

177
00:09:12,450 --> 00:09:14,180
Wanda,
você tem que deixá-lo.

178
00:09:26,560 --> 00:09:29,300
Está piorando
o tempo todo.

179
00:09:29,330 --> 00:09:30,830
Você não sabe
como é.

180
00:09:36,300 --> 00:09:38,870
Todos os anos, todos os dias.

181
00:09:40,510 --> 00:09:43,880
Tudo o que ele pensa,
noite e dia, é o ato.

182
00:09:43,910 --> 00:09:46,850
Fuja, fuja, fuja.

183
00:09:46,880 --> 00:09:49,280
Às vezes penso que vou
louco, Tommy, estou falando sério.

184
00:09:52,450 --> 00:09:54,260
Quando estávamos em Louisville
ano passado,

185
00:09:54,290 --> 00:09:57,660
Fui a um psiquiatra
por um tempo, você sabia disso?

186
00:09:57,690 --> 00:09:59,830
Foram três meses.

187
00:09:59,860 --> 00:10:02,500
Então ele conseguiu aquele emprego
em Las Vegas.

188
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
Esse foi o fim de tudo.

189
00:10:05,500 --> 00:10:07,340
Se você me perguntar,
ele é o louco,

190
00:10:07,370 --> 00:10:09,870
tratando você do jeito que ele faz.

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,270
Você sabe, ele pensa sobre o
escapar durante o sono às vezes.

192
00:10:13,310 --> 00:10:15,410
Sem brincadeira.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,910
Às vezes, no meio
da noite,

194
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
ele tira as cobertas
e faz uma reverência.

195
00:10:18,980 --> 00:10:20,680
[soluçando]

196
00:10:44,310 --> 00:10:45,870
Tommy?

197
00:10:45,910 --> 00:10:47,580
Sim?

198
00:10:47,610 --> 00:10:49,940
-Você me faria um favor?
-Certamente.

199
00:10:52,950 --> 00:10:54,280
Você colocaria isso?

200
00:10:57,990 --> 00:10:58,920
Por favor.

201
00:11:06,460 --> 00:11:07,730
Agora, tente se soltar.

202
00:11:13,540 --> 00:11:15,070
[grunhidos]

203
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
[grunhindo] Não posso.

204
00:11:17,310 --> 00:11:19,640
Claro que você não pode.

205
00:11:19,670 --> 00:11:21,140
Nem Joe poderia.

206
00:11:26,480 --> 00:11:28,980
Se ele não tivesse
isso escondido em algum lugar.

207
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Agora, experimente.

208
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
A chave,

209
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
-não vai virar.
-Não, claro que não.

210
00:11:44,670 --> 00:11:46,100
É a chave errada.

211
00:11:49,100 --> 00:11:50,240
Este é o caminho certo.

212
00:12:04,150 --> 00:12:06,290
Você conhece aquele truque da água
ele faz onde ele...

213
00:12:07,420 --> 00:12:09,060
ele é jogado
no lago?

214
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
Sim.

215
00:12:14,230 --> 00:12:16,900
Bem, ele vai fazer isso
em algumas semanas.

216
00:12:18,230 --> 00:12:20,270
Isso é o que ele está praticando
por enquanto.

217
00:12:25,410 --> 00:12:27,640
E você sabe o que eu tenho sido
esperando e orando por

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,140
desde que ele decidiu
fazer isso?

219
00:12:38,450 --> 00:12:40,490
É melhor você ir agora.

220
00:12:40,520 --> 00:12:42,190
Caso ele volte.

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
[música de carnaval]

222
00:13:11,850 --> 00:13:13,120
Você tem certeza que está tudo
tudo pronto?

223
00:13:13,150 --> 00:13:14,690
Eu não quero nada
dar errado.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
Estou sempre pronto.

225
00:13:16,590 --> 00:13:18,160
Você tem certeza que está se sentindo bem,
hein?

226
00:13:18,190 --> 00:13:19,590
Nunca melhor.

227
00:13:26,500 --> 00:13:29,370
Que tal um beijinho, querido?
Para dar sorte?

228
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
Sim, claro, Joe.

229
00:13:35,910 --> 00:13:38,110
[torcendo]

230
00:13:45,920 --> 00:13:49,120
Chefe Wallace, eu gostaria que você
para conhecer o Grande Ferlini.

231
00:13:49,160 --> 00:13:50,530
Ferlini.

232
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Este é o Sr. Ralph Crimmins,

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,100
presidente do
Câmara de Comércio Local.

234
00:13:54,130 --> 00:13:57,170
-Um prazer.
-Frank Petty do The Tribune.

235
00:13:57,200 --> 00:14:00,540
E você já conheceu
nosso piloto de lancha,
Sr.

236
00:14:00,570 --> 00:14:02,300
Bem, vamos começar,
está um pouco quente,

237
00:14:02,340 --> 00:14:06,040
-e estou pronto para um mergulho.
-[aplausos do público]

238
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Chefe Wallace, você tem
as algemas?

239
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
Sim, eu os tenho aqui.

240
00:14:09,880 --> 00:14:12,110
Agora, Chefe Wallace,
você examinou essas algemas.

241
00:14:12,150 --> 00:14:13,750
Tem certeza de que eles são genuínos?

242
00:14:13,780 --> 00:14:15,920
[risos] Oh, eles são genuínos
tudo bem.

243
00:14:15,950 --> 00:14:17,890
Então você vai colocá-los,
por favor?

244
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Sim.

245
00:14:25,560 --> 00:14:28,630
Podemos ficar com a corda, por favor?

246
00:14:28,660 --> 00:14:30,270
Agora, senhores,
amarre esta corda

247
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
ao redor do corpo
do Grande Ferlini?

248
00:14:32,200 --> 00:14:35,370
E faça quantos nós
como você desejar.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,510
[Senhor. Aprendiz]
Eu o aviso, Sr. Ferlini,

250
00:14:37,540 --> 00:14:39,640
Eu costumava ser
um escoteiro. [risos]

251
00:15:03,060 --> 00:15:05,230
Pronto, senhora Ferlini,

252
00:15:05,270 --> 00:15:07,300
posso ficar com o saco,
por favor?

253
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
Agora, senhores,
levante o Grande Ferlini

254
00:15:20,550 --> 00:15:22,450
no saco, por favor?

255
00:15:24,250 --> 00:15:26,720
Agora, puxe o saco para cima,
por cima da cabeça dele...

256
00:15:30,390 --> 00:15:32,230
e aperte a parte superior com segurança.

257
00:15:44,140 --> 00:15:45,710
E agora...

258
00:15:47,640 --> 00:15:48,980
temos o porta-malas.

259
00:15:50,380 --> 00:15:52,080
Agora vocês, senhores,
examinei este tronco

260
00:15:52,110 --> 00:15:55,080
e testou suas fechaduras,
isso está correto?

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
A fechadura está OK,

262
00:15:56,350 --> 00:15:58,790
mas por que você tem tudo
esses buracos no porta-malas?

263
00:15:58,820 --> 00:16:00,920
Uma boa pergunta.
Os buracos estão lá

264
00:16:01,020 --> 00:16:04,430
para fazer o tronco
afundar mais rápido.

265
00:16:04,460 --> 00:16:07,130
-Satisfeito?
-OK.

266
00:16:07,160 --> 00:16:09,060
Tudo bem, então.
Vocês, senhores,

267
00:16:09,100 --> 00:16:11,900
levante o Grande Ferlini
no porta-malas, por favor?

268
00:16:24,750 --> 00:16:26,050
Chefe Wallace.

269
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
Chefe Wallace,

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
você vai garantir
a fechadura, por favor?

271
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
Bem, agora,
vocês estão satisfeitos, senhores?
que O Grande Ferlini

272
00:16:43,530 --> 00:16:45,530
está travado com segurança
neste porta-malas?

273
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
-Nós somos.
-Claro.

274
00:16:47,540 --> 00:16:50,240
Então estamos prontos para colocá-lo
a bordo da lancha.

275
00:16:50,270 --> 00:16:52,110
-Dê-nos uma mão, Dave.
-Claro.

276
00:16:52,140 --> 00:16:53,510
-Preparar?
-Acima.

277
00:17:36,080 --> 00:17:37,790
Eu espero que eles saibam
o que eles estão fazendo.

278
00:17:42,190 --> 00:17:44,890
-Está tudo bem, Sr. Miller?
-Sim, isso vai servir.

279
00:17:49,060 --> 00:17:50,370
Tudo bem, Dave.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,130
Vamos pegar esse baú
ao mar.

281
00:17:52,170 --> 00:17:53,600
Sim, senhor.

282
00:18:08,020 --> 00:18:09,380
Lá vai ele.

283
00:18:22,230 --> 00:18:25,270
Ele não está subindo,
Sr.

284
00:18:25,300 --> 00:18:26,630
Ele tem que subir.

285
00:18:28,870 --> 00:18:30,040
Ele tem que fazer isso.

286
00:18:39,180 --> 00:18:40,680
Ele não está... chegando.

287
00:19:20,660 --> 00:19:22,390
Queridos amigos,

288
00:19:22,420 --> 00:19:24,190
estamos reunidos aqui hoje,

289
00:19:24,230 --> 00:19:26,830
para consignar os restos mortais

290
00:19:26,860 --> 00:19:29,500
de Joseph Martin Ferlini

291
00:19:29,530 --> 00:19:32,600
para a terra que o gerou.

292
00:19:32,630 --> 00:19:35,240
Quem pode dizer
que José Ferlini,

293
00:19:35,270 --> 00:19:38,040
em seu último momento
da glória terrena,

294
00:19:38,040 --> 00:19:40,510
não estava feliz
nesta escolha

295
00:19:40,540 --> 00:19:42,380
que foi feito para ele

296
00:19:42,410 --> 00:19:44,650
pelo árbitro todo-poderoso

297
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
de vida e morte?

298
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
-Este é o funeral de Ferlini?
-Por que sim, mas...

299
00:19:49,750 --> 00:19:51,520
Sinto muito por terminar isso,
reverendo,

300
00:19:51,550 --> 00:19:55,160
mas eu sou de
o Gabinete do Médico Legista do Condado.

301
00:19:55,190 --> 00:19:57,630
Receio que os serviços funerários
não posso continuar.

302
00:19:57,660 --> 00:20:00,830
Temos encomendas para anexar
o corpo de José Ferlini.

303
00:20:00,860 --> 00:20:02,360
[reverendo]
Mas certamente, mas...

304
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Qual é o problema?
Algo errado?

305
00:20:04,430 --> 00:20:07,040
Bem, sinto muito, senhora.
Você é a Sra. Ferlini?

306
00:20:07,070 --> 00:20:08,900
-Sim.
-Bem, temos uma ordem judicial

307
00:20:08,940 --> 00:20:10,470
para anexar o corpo do seu marido.

308
00:20:10,510 --> 00:20:13,070
O legista queria que eu fizesse
um exame adicional.

309
00:20:13,110 --> 00:20:15,510
tenho medo de ter que abrir
o caixão.

310
00:20:16,610 --> 00:20:17,750
Abrir o caixão?

311
00:20:17,780 --> 00:20:20,050
Sim,
na casa do zelador.

312
00:20:20,080 --> 00:20:22,220
Nós faremos
o exame lá.

313
00:20:22,250 --> 00:20:24,390
Vocês poderiam, senhores,
por favor pegue o caixão

314
00:20:24,420 --> 00:20:25,920
e, uh, siga-me?

315
00:20:29,020 --> 00:20:31,830
Obrigado, senhores.
Ligo para você quando precisar de você.

316
00:20:31,860 --> 00:20:33,800
Sinto muito, você também deve ir.

317
00:20:46,470 --> 00:20:47,710
Não olhe, Wanda.

318
00:21:08,760 --> 00:21:11,100
[grita]

319
00:21:16,070 --> 00:21:19,240
Bem, você tem que entender
como é da minha conta.

320
00:21:19,270 --> 00:21:22,340
Tudo é espetáculo.
Tudo.

321
00:21:22,380 --> 00:21:24,910
E é por isso que Ferlini
fez esse acordo comigo.

322
00:21:24,950 --> 00:21:27,480
E qual foi esse acordo,
Sr.

323
00:21:27,520 --> 00:21:30,450
Bem, ninguém sabia disso
mas ele e eu.

324
00:21:30,490 --> 00:21:32,450
Foi uma loucura,
Eu disse isso a ele.

325
00:21:32,490 --> 00:21:34,520
Mas ele me fez
prometa a ele

326
00:21:34,560 --> 00:21:36,220
que se alguma coisa acontecesse
para ele,

327
00:21:36,260 --> 00:21:37,830
se ele morresse,

328
00:21:37,860 --> 00:21:40,430
que eu arranjasse
uma última fuga.

329
00:21:40,460 --> 00:21:42,160
Algo que o faria
ser lembrado

330
00:21:42,200 --> 00:21:44,300
mais tempo ainda do que Houdini.

331
00:21:44,330 --> 00:21:47,000
Foi só isso, um truque.

332
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
Um truque?

333
00:21:49,170 --> 00:21:52,570
Bem, eu deslizei para o agente funerário
50 dólares,

334
00:21:52,610 --> 00:21:55,780
e ele providenciou para que ele
enterrou em algum lugar secretamente.

335
00:21:55,810 --> 00:21:58,580
E ele colocou um caixão vazio
para o carro funerário.

336
00:21:58,610 --> 00:21:59,950
E aquele cara de
o Gabinete do Médico Legista,

337
00:22:00,050 --> 00:22:02,880
ele também era um impostor.
Apenas um ator que contratei.

338
00:22:02,920 --> 00:22:04,850
Você entende o que quero dizer?

339
00:22:04,890 --> 00:22:06,090
Carisma.

340
00:22:08,220 --> 00:22:09,890
Eu vejo.

341
00:22:09,920 --> 00:22:11,730
Mas estou com medo
que seu carisma

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
teve um grande efeito
na Sra. Ferlini.

343
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Essa é a parte infeliz.

344
00:22:17,100 --> 00:22:19,070
Sim.

345
00:22:19,070 --> 00:22:20,940
Bem, eu me sinto muito mal
sobre isso, doutor.

346
00:22:22,940 --> 00:22:25,070
Eu poderia vê-la?

347
00:22:25,070 --> 00:22:28,510
Sinto muito, Sr. Miller,
mas isso é impossível
agora mesmo.

348
00:22:28,540 --> 00:22:31,610
Sim, bem, eu entendo.

349
00:22:31,650 --> 00:22:33,750
Mas lembre-se, doutor,
se houver algo que eu possa fazer...

350
00:22:34,950 --> 00:22:36,720
Obrigado, Sr. Miller.
Obrigado.

351
00:22:42,260 --> 00:22:44,530
[abre a porta]

352
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
[fecha a porta]

353
00:23:07,280 --> 00:23:09,050
Sra.

354
00:23:09,050 --> 00:23:11,620
Eu realmente tentaria descansar,
se eu fosse você.

355
00:23:34,610 --> 00:23:37,210
Você deve se lembrar
que as coisas são sempre

356
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
muito melhor do que parecem.

357
00:23:39,980 --> 00:23:43,750
Que isso é o melhor de tudo
mundos possíveis,

358
00:23:43,790 --> 00:23:46,650
que cada nuvem
tem um forro prateado,

359
00:23:46,690 --> 00:23:50,490
e que é mais escuro
pouco antes do amanhecer.

360
00:23:50,530 --> 00:23:52,090
Eu te digo isso,

361
00:23:52,090 --> 00:23:55,160
não por causa do que você tem
acabei de experimentar,

362
00:23:55,200 --> 00:23:57,370
mas pelo que você
estão prestes a ver.

363
00:24:00,340 --> 00:24:04,740
Suponho que você esteja se perguntando
o que aconteceu com a minha captura.

364
00:24:04,770 --> 00:24:08,140
O guarda florestal insistiu
Eu a jogo de volta

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,950
porque as medidas dela
não atendeu às especificações.

366
00:24:12,050 --> 00:24:14,880
Para mantê-los,
eles devem ser maiores que

367
00:24:14,920 --> 00:24:17,790
36, 22, 15.

368
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
E é claro que é bastante
difícil saber com precisão

369
00:24:20,860 --> 00:24:23,430
onde levar
essa última medição.

370
00:24:23,460 --> 00:24:25,090
Na próxima semana estarei de volta,

371
00:24:25,130 --> 00:24:28,060
então vamos esperar que eu tenha algum
mais sorte enquanto isso.

372
00:24:28,060 --> 00:24:30,170
Até então, boa noite.